Soy Licenciado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca por el itinerario de Interpretación (2007), posteriormente obtuve el título de Especialista Universitariu en Filoloxía Asturiana de la Universidad de Oviedo/Uviéu (2009).

Llevo 14 años de experiencia como traductor e intérprete de conferencias, con proyectos realizados para un gran número de empresas, particulares y agencias de traducción de varios países.

Mis campos de especialidad son la Comunicación Empresarial (derecho, negocios, contabilidad, marketing) y el Turismo, aunque también tengo experiencia notable en otros ámbitos, como la Ingeniería Civil o la Medicina.

Además, he trabajado como profesor de idiomas en distintas academias y empresas de Asturias desde finales de los años 90, dando clases a todos los niveles y todas las edades. Cuento con materiales actualizados y atractivos para impartir inglés, francés, italiano, portugués, griego, asturiano y español para extranjeros.

En mis proyectos y trabajos ofrezco siempre rigor y minuciosidad en todo el proceso de traducción, puntualidad en el cumplimiento de los plazos y un afán constante de superación.

Hago todo tipo de trabajos de interpretación (simultánea, consecutiva, chuchotage, acompañamiento) en congresos, eventos, visitas, reuniones bilaterales, ruedas de prensa, etc.

También cuento con herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT Tools), como SLD Trados Studio y MemoQ.

Mi combinación lingüística es la siguiente:

Portugués > Español

Italiano > Español

Francés > Español

Inglés > Español

Griego > Español.

Realizo traducciones hacia el español desde el portugués, italiano, francés, inglés y griego. Además, podría gestionar proyectos de traducción desde y hacia otros idiomas gracias al contacto de otros traductores profesionales colaboradores.

Tengo una amplia experiencia en traducciones de todo tipo, aunque mis campos de especialidad son la Comunicación Empresarial (derecho, negocios, contabilidad, marketing) y el Turismo, y también tengo experiencia notable en otros ámbitos, como la Ingeniería Civil o la Medicina.

La interpretación es la traducción oral, ya sea de manera simultánea (con equipos de sonido especiales o susurrando al oído del destinatario), o de manera consecutiva (el orador habla y posteriormente el intérprete traduce al idioma de destino).

En el campo de la interpretación mi experiencia es amplia, tanto en congresos, eventos, jornadas, como en reuniones bilaterales, visitas a fábricas, reuniones de trabajo, asistencia en cárceles y juzgados, etc.

En ocasiones, el cliente no necesita una traducción, sino solamente la corrección de una traducción ya hecha o de un texto en español (tesis doctorales, documentación comercial o turística, manuales, etc.).

Para ello, ofrezco servicios de corrección de textos en español, con el fin de conseguir una versión final pulida, gramatical y ortográficamente correcta, con un registro lingüístico adecuado, y personalizado para el cliente.

En un mundo cada vez más global, saber idiomas es un requisito indispensable. Además, te ayuda a comprender otras culturas, te abre la mente a otras realidades, y permite establecer vínculos en muchos otros países.

Si necesitas clases particulares de idiomas (inglés, francés, italiano, portugués, asturiano, español para extranjeros), ofrezco servicios de formación tanto a particulares como a empresas en todos los niveles.

Preparación de exámenes oficiales, clases en empresas, prácticas de conversación, etc. Las opciones son muchas, y las modalidades muy variadas.